1
00:00:02,380 --> 00:00:06,350
Τι αντ' αυτού; Ναι.
Πού είναι το παλιό χάγκι;

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,390
Δεν ήμουν σίγουρος πώς
αυτό θα αποδειχτεί,

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
έτσι τη ρώτησα
να πάω κάπου αλλού.

4
00:00:10,490 --> 00:00:12,920
Και γιατί στο διάολο είναι
ακόμα τριγυρνάς;

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,570
Θέλεις να μιλήσεις, αλλά το ένα

6
00:00:14,660 --> 00:00:17,150
θέλεις να μιλήσεις δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.

7
00:00:17,270 --> 00:00:19,490
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Αγοράζω λίγο χρόνο.

8
00:00:19,580 --> 00:00:21,320
Ένα συγκεκριμένο αγόρι και κορίτσι λοιπόν
μπορεί να είναι μόνος

9
00:00:21,410 --> 00:00:26,480
για λίγο. Καταλαβαίνω;
Είσαι αλήθεια;

10
00:00:29,240 --> 00:00:33,180
τσαντιστείτε. Γιατί δεν έχεις
τι χρειάζεται. Πιτσιρίκι.

11
00:00:37,310 --> 00:00:39,190
Η πέτρα.

12
00:00:43,940 --> 00:00:49,590
Ανάθεμα! Αυτό είναι τι
ψάχνεις; Ένα καλό

13
00:00:49,680 --> 00:00:51,900
ο έμπορος κρατάει πάντα
ένα βήμα μπροστά για να προσπαθήσουμε

14
00:00:51,990 --> 00:00:54,020
και να βελτιώσει το δικό του
πιθανότητες επιτυχίας.

15
00:00:54,410 --> 00:00:57,230
Και αυτό ακριβώς είμαι.
Σκατά.

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,890
Δεν είχα ποτέ πολύ
πολλοί άνθρωποι φίλοι,

17
00:01:01,980 --> 00:01:03,600
αλλά έτυχε να κάνω πολλά

18
00:01:03,690 --> 00:01:05,540
των μη ανθρώπινων στην πορεία.

19
00:01:06,830 --> 00:01:09,240
Όλο το δάσος
είναι εναντίον σου τώρα,

20
00:01:09,390 --> 00:01:13,170
απολαύστε λοιπόν αυτό το ζεστό
καλωσόρισες από το ζωύφιο του Ζαντάρ.

21
00:01:15,510 --> 00:01:19,570
Ανάθεμα! Φύγε! Φύγε από μένα!

22
00:01:31,720 --> 00:01:33,950
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
τον κόσμο

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,100
γύρω μου ένιωσα
σαν μια κόλαση κούνια.

24
00:01:39,690 --> 00:01:43,240
Όπου κι αν πήγαινα, άκουσα
ένα μπαράζ ατελείωτων φωνών,

25
00:01:43,330 --> 00:01:45,990
αλλά δεν είχα ιδέα τι
έλεγε κανείς τους

26
00:01:46,800 --> 00:01:48,340
σε τόσο μικρή ηλικία. είχα

27
00:01:48,430 --> 00:01:50,320
δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις αυτό
ήταν η ευλογία.

28
00:01:50,410 --> 00:01:54,940
γεννήθηκα με. Η ψυχή
της γλώσσας, θεία προστασία.

29
00:02:00,770 --> 00:02:02,640
Τι κάνεις;

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,070
Οι γονείς μου έκαναν ό,τι μπορούσαν.

31
00:02:10,160 --> 00:02:12,940
Προσπάθησαν τα μέγιστα
για να καταλάβουμε τις διαφορές μας.

32
00:02:13,300 --> 00:02:18,070
Αλλά για άτομα που δεν έχουν ένα
θεϊκή προστασία, αυτό είναι πρακτικά αδύνατο.

33
00:02:20,270 --> 00:02:22,140
Greg.

34
00:02:34,980 --> 00:02:37,840
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.

35
00:02:43,710 --> 00:02:46,420
Ήταν ο αδερφός μου,
επτά χρόνια μεγαλύτερός μου,

36
00:02:46,510 --> 00:02:48,580
που συνειδητοποίησε γραπτές λέξεις
μπορεί τελικά να φέρει

37
00:02:48,670 --> 00:02:52,870
για αυτή την κατανόηση
όταν οι προφορικές λέξεις δεν μπορούσαν.

38
00:03:07,960 --> 00:03:09,840
Ε.

39
00:03:12,020 --> 00:03:14,190
Εεε.

40
00:03:29,790 --> 00:03:31,390
Αυτή η στιγμή μπορεί να ήταν

41
00:03:31,480 --> 00:03:34,870
την πρώτη φορά που το έκανα
φώναξε από τότε που γεννήθηκα.

42
00:03:38,280 --> 00:03:42,580
Αργότερα, όταν έκλεισα τα δέκα. Ε.

43
00:03:49,570 --> 00:03:50,830
Θεέ μου, γιατί;

44
00:03:53,230 --> 00:03:56,830
Πήγαμε έτσι.

45
00:03:57,640 --> 00:04:01,930
Αυτές οι παράξενες τυχαίες φωνές άρχισαν να
μετατρέπονται σε ήχους με νόημα.

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,560
Μπορείτε να καταλάβετε τι
λένε τα ζώα. Ναι.

47
00:04:08,200 --> 00:04:11,450
Σύντομα βροχή. Βροχή σύντομα.
Λένε

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,210
θα βρέξει σύντομα, ε;

49
00:04:22,430 --> 00:04:26,280
Οθων. Αυτό είναι καταπληκτικό. Εξουσία.
Και επειδή είναι τόσο καταπληκτικό,

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,480
θα πρέπει να το κάνετε ένα σημείο όχι

51
00:04:27,570 --> 00:04:29,960
για να μιλήσω με Ζάντα σφάλματα
όταν υπάρχουν άνθρωποι γύρω.

52
00:04:30,410 --> 00:04:33,720
Γιατί όχι; Μια θεϊκή προστασία
είναι πραγματικά ένα δώρο.

53
00:04:33,810 --> 00:04:36,290
Υπάρχουν όμως και αυτοί που
μπορούσε να το εκμεταλλευτεί.

54
00:04:36,740 --> 00:04:38,930
Πρέπει να κρατήσεις
κρυμμένη η δύναμή σου.

55
00:04:40,060 --> 00:04:41,870
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί δεν μπορώ να μιλήσω

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,380
σε σένα γύρω από τους άλλους
άνθρωποι πια. και οι δυο σας.

57
00:04:44,680 --> 00:04:49,870
Όπως θέλεις, νεαρέ αφέντη.
Ψεύτης! εχεις δικιο.

58
00:04:51,290 --> 00:04:55,800
Το λέει σε κάποιον χαζό.
Δεν λέω ψέματα, μεγάλε αδερφέ.

59
00:04:55,890 --> 00:05:01,490
Οθων. Μπορεί πραγματικά να μιλήσει
στα ζώα. Πες τους ότι είναι αλήθεια.

60
00:05:10,770 --> 00:05:13,420
Υιός. Τι γιος! Ζαμποάνγκα.

61
00:05:16,860 --> 00:05:22,770
Ε; Ε; Λοιπόν, είναι αλήθεια,
υπάρχουν πολλά σφάλματα. Ε;

62
00:05:26,380 --> 00:05:29,390
Ω, κοιτάξτε το σμήνος.

63
00:05:38,080 --> 00:05:41,330
Μετά από αυτό,
Σφράγισα τη θεϊκή μου προστασία

64
00:05:41,420 --> 00:05:43,070
και ορκίστηκα στον εαυτό μου
Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ

65
00:05:43,160 --> 00:05:48,490
το πάλι. Τότε όταν ήμουν 15.

66
00:05:50,420 --> 00:05:52,530
Παραδέξου το. Ξέρω ότι ήσουν
με την κοπέλα μου.

67
00:05:52,620 --> 00:05:54,050
Μικρό γιο της σκύλας.

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,390
Περίμενε ένα λεπτό, Ι. Σώπα!
Απλά μείνε μακριά της,

69
00:05:57,480 --> 00:06:01,250
είσαι φρικιό! Αυτό είναι όλο
απλά μια παρεξήγηση.

70
00:06:58,510 --> 00:07:00,890
Μετά από αυτό,
Κατάφερα να βρω την αλήθεια

71
00:07:00,980 --> 00:07:03,290
ανεξαρτησία ως έμπορος
και δούλεψε σκληρότερα

72
00:07:03,380 --> 00:07:06,200
από ό,τι είχα ποτέ στη ζωή μου.

73
00:07:08,650 --> 00:07:10,910
Αποφάσισα να βάλω έναν στόχο

74
00:07:11,030 --> 00:07:14,390
για να λειτουργήσει ένα κατάστημα
δική μου μια μέρα.

75
00:07:18,350 --> 00:07:23,580
Ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.
Έπρεπε απλώς να πιστέψω στον εαυτό μου.

76
00:07:29,750 --> 00:07:32,310
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Και που

77
00:07:32,400 --> 00:07:36,240
ακριβώς είσαι εκτός
να σε τέτοια βιασύνη;

78
00:08:10,220 --> 00:08:14,460
Ε; Ε; Είσαι ένα τυχερό αγόρι,
το ξερεις αυτο

79
00:08:14,550 --> 00:08:15,750
Θα είχες σκοτωθεί
ακριβώς εδώ

80
00:08:15,840 --> 00:08:18,960
αν δεν σε είχα βρει πρώτα.
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, θα το έδειχνα

81
00:08:19,050 --> 00:08:20,850
την ευγνωμοσύνη μου στο παιδί αφεντικό.

82
00:08:20,940 --> 00:08:23,340
Περιμένετε. Εννοείς ότι έχεις
έχεις ένα παιδί ως αφεντικό σου;

83
00:08:23,430 --> 00:08:25,650
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Και αυτός επίσης

84
00:08:25,740 --> 00:08:28,100
τυχαίνει να είναι ο τύπος
που σου έσωσε τη ζωή.

85
00:08:28,310 --> 00:08:33,470
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ πολύ. Και
Πρέπει να τον ευχαριστήσω και εγώ.

86
00:08:34,780 --> 00:08:37,510
Κοίτα, αν πρόκειται να κλάψεις,
τότε θα πρέπει να καλύψετε το πρόσωπό σας.

87
00:08:38,110 --> 00:08:40,990
Κανένας άντρας δεν πρέπει να ξεκινήσει
βουρκώνει μπροστά σε κανέναν.

88
00:08:41,350 --> 00:08:44,600
Ε; Αλλά δεν είμαι.

89
00:08:49,140 --> 00:08:55,050
Ω, φίλε. Τι είναι αυτό; Το. Του.

90
00:09:00,540 --> 00:09:04,860
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πέθανα.

91
00:09:05,100 --> 00:09:08,080
Τότε ήταν που κατάλαβα
κάθε φορά που κλαίω,

92
00:09:08,170 --> 00:09:10,050
σηματοδοτεί μια αναγέννηση στη ζωή μου.

93
00:09:10,260 --> 00:09:13,530
Συνέβη το πρώτο μου
ως μωρό μετά τη γέννησή του.

94
00:09:14,040 --> 00:09:16,810
Το δεύτερο, μετά από μαρτυρία
την αγάπη της οικογένειάς μου

95
00:09:16,900 --> 00:09:19,530
για μένα και συνειδητοποίηση
που είναι η καρδιά μου.

96
00:09:19,980 --> 00:09:22,150
Και σήμερα η τρίτη,
όταν είχα

97
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
ένα πινέλο με το θάνατο και κέρδισε
μια κατανόηση

98
00:09:24,370 --> 00:09:27,270
του σκοπού μου και αληθινό
λόγος ζωής.

99
00:09:29,220 --> 00:09:31,060
Αν είμαι ειλικρινής σε αυτό,
δεν ήμουν

100
00:09:31,150 --> 00:09:33,030
πραγματικά ζήτησε να αγοράσει
χρόνο με αυτόν τον τρόπο,

101
00:09:33,420 --> 00:09:36,850
αλλά όλα είναι στο όνομα
να βοηθήσω τον φίλο μου.

102
00:09:43,240 --> 00:09:47,140
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος.
Ευτυχισμένος. Ναι, το ξέρω ήδη.

103
00:09:47,560 --> 00:09:51,380
Τι περιμένεις;
Είπα, το ξέρω ήδη.

104
00:09:51,470 --> 00:09:54,290
Το σχεδίασα, έτσι είναι
όλο το μέρος του υπολογισμού.

105
00:09:54,410 --> 00:09:57,560
Θα πεθάνεις. Καημένη.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να είστε.

106
00:09:57,650 --> 00:10:01,220
Τόσο απαισιόδοξοι και έχουν
λίγη πίστη σε μένα;

107
00:10:08,310 --> 00:10:10,830
Αυτό συμβαίνει όταν
Συνεχίζω να χρησιμοποιώ τις ικανότητές μου;

108
00:10:11,610 --> 00:10:14,580
Αυτή η θεϊκή προστασία
το δικό μου μπορεί πραγματικά να είναι ενοχλητικό.

109
00:10:15,120 --> 00:10:18,250
Αναρωτιέμαι αν ο κ.
Ο Natsuki έχει μια ευκαιρία

110
00:11:33,280 --> 00:11:37,550
Αλήθεια; Δεν φαίνεται να προλαβαίνω
ένα διάλειμμα. Αυτό είναι αρκετό.

111
00:11:42,260 --> 00:11:43,590
Δεν σε αφήνω να τραβήξεις τίποτα

112
00:11:43,680 --> 00:11:45,470
αυτό πάλι.
Με καταλαβαίνεις;

113
00:11:46,310 --> 00:11:50,300
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

114
00:11:50,750 --> 00:11:53,690
σου είπα
δεν θα γίνει.

115
00:11:53,990 --> 00:11:56,390
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
με εξέπληξες.

116
00:11:56,750 --> 00:11:58,410
Σοβαρά ποτέ
θα το πίστευε

117
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
το είχες μέσα σου, Ότο.

118
00:12:01,430 --> 00:12:02,940
Μάλλον θα το κάνεις
πρέπει να συγχωρήσει

119
00:12:03,030 --> 00:12:06,420
εμένα που κάνω κάτι
τόσο χάλια για έναν άντρα.

120
00:12:08,430 --> 00:12:11,290
Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι έχω
έκανα ό,τι μπορούσα να κάνω.

121
00:12:11,500 --> 00:12:13,410
Δώσε μου την πέτρα πίσω.
Με ακούς;

122
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Τελείωσα να παίζω
παιχνίδια μαζί σου.

123
00:12:19,620 --> 00:12:21,550
Λοιπόν. Εντάξει τότε.
Όταν ξυπνάς,

124
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
όλο αυτό θα τελειώσει.

125
00:12:22,960 --> 00:12:25,240
Ας πούμε ότι τα προσωπικά μου
η μάχη μπορεί να τελειώσει εδώ,

126
00:12:25,330 --> 00:12:31,750
αλλά απέχει πολύ από το να τελειώσει. Ναι.
Είμαι. Όχι. Αυτή η αλαζονική σκύλα.

127
00:12:36,350 --> 00:12:37,710
Όχι ότι δεν ήξερα,

128
00:12:37,800 --> 00:12:39,870
αλλά είσαι τόσο αξιολύπητος,
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω.

129
00:12:39,990 --> 00:12:41,640
Ερχομαι.
Δεν είναι κοινό; Λίγο

130
00:12:41,730 --> 00:12:44,490
σκληρός απέναντι σε κάποιον που μόλις έδωσε
όλα όσα είχε; Μαχητικός.

131
00:12:44,580 --> 00:12:47,370
Ακόμα κινείσαι και μιλάς.
Αυτό είναι όλο.

132
00:12:47,490 --> 00:12:49,140
Πάντα σκεφτόμουν
υπηρέτριες έπρεπε να

133
00:12:49,230 --> 00:12:51,300
να είσαι γλυκός και καθησυχαστικός. Μήπως εγώ.

134
00:12:51,390 --> 00:12:53,250
Σας λείπει κάτι;
Γιατί φαίνεται σαν να συμμετέχεις

135
00:12:53,340 --> 00:12:54,810
τα πλαϊνά τους μέσα
πας κόντρα με

136
00:12:54,900 --> 00:12:56,960
εκείνο το κάθαρμα Ρόσγουελ κάποτε,
δεν είσαι;

137
00:12:57,200 --> 00:13:00,780
Θα έδινα την ψυχή μου να εκπληρώσω
η πιο μεγάλη επιθυμία του κυρίου μου.

138
00:13:00,870 --> 00:13:03,560
Ωστόσο,
Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

139
00:13:03,710 --> 00:13:06,330
Τώρα κόψε το σκατά.
Τι ακριβώς

140
00:13:06,420 --> 00:13:07,650
νομίζεις
συμβαίνει ενώ είσαι

141
00:13:07,740 --> 00:13:09,750
κρατώντας με συγκρατημένο
εδώ πάνω τέλος πάντων;

142
00:13:09,870 --> 00:13:11,280
εννοώ,
δεν πιστεύεις ειλικρινά ότι είναι

143
00:13:11,370 --> 00:13:13,070
αξίζει να εμπιστευτείς τόσο πολύ, έτσι;

144
00:13:13,250 --> 00:13:15,810
Αυτό κύριε δεν αξίζει
αν είμαστε

145
00:13:15,900 --> 00:13:19,550
μιλώντας για το αν έχει πολλά πράγματα
όπως είναι, υποθέτω ότι όχι,

146
00:13:19,940 --> 00:13:23,460
ε; Ανυπομονώ όμως να δω
τι λουλούδια ανθίζουν από αυτόν,

147
00:13:23,550 --> 00:13:25,940
οπότε συνεχίζω να κλαδεύω
και το βούρτσισμα από τα σφάλματα.

148
00:13:27,550 --> 00:13:29,830
Τουλάχιστον αυτό είναι το καλύτερο
αναλογία έχω.

149
00:13:30,220 --> 00:13:32,690
Ε; Είναι έτσι;
Ειλικρινά, έχω

150
00:13:32,780 --> 00:13:35,920
δεν έχω ιδέα τι σου δίνει
τόσο μεγάλες ελπίδες για τον Μπουσού.

151
00:13:36,460 --> 00:13:39,770
Είναι αδύναμος, άχρηστος, εντελώς
ανίκανος και δεν μπορεί

152
00:13:39,860 --> 00:13:41,240
ακόμη και να φτιάξετε ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι.

153
00:13:41,360 --> 00:13:43,580
Αυτό πάει λίγο μακριά. Αλλά είναι

154
00:13:43,670 --> 00:13:45,230
όχι σαν να μπορώ να το σώσω.
Κάνεις λάθος.

155
00:13:45,350 --> 00:13:48,140
Αν και όταν τα πράγματα
κάνουν ή πεθαίνουν,

156
00:13:48,230 --> 00:13:50,650
έχει
εξαιρετικά καλό timing.

157
00:13:52,150 --> 00:13:55,180
Αν μη τι άλλο,
Ο Μπουσού το έχει αυτό.

158
00:13:55,510 --> 00:13:57,920
Παρά την κατάσταση,
αν πιστεύει ότι βλέπει

159
00:13:58,010 --> 00:13:59,750
μια ευκαιρία και ενεργεί βάσει αυτής,

160
00:13:59,870 --> 00:14:02,840
τότε να είσαι σίγουρος ότι είναι
ο μόνος δρόμος για τη νίκη.

161
00:14:02,960 --> 00:14:04,370
Μαντέψτε πότε ειπώθηκαν και έγιναν όλα,
εσύ

162
00:14:04,460 --> 00:14:05,990
εμπιστεύσου τον κ. Νοβάτσκι όσο κι εγώ

163
00:14:06,080 --> 00:14:07,490
κάνεις, έτσι δεν είναι; Ραμ; Κύριε Ραχμ.

164
00:14:07,700 --> 00:14:10,240
Ακριβώς επειδή νιώθεις άβολα,
μην μου το βγάλεις.

165
00:14:11,470 --> 00:14:13,610
Αυτό είναι όλο.

166
00:14:25,410 --> 00:14:29,080
Κράτα αποστάσεις.
Περιμένετε από. Μην το κάνετε.

167
00:14:37,890 --> 00:14:42,220
Για υπενθύμιση, δεν έχετε καν.
Μια φορά σε έναν καυγά.

168
00:14:47,200 --> 00:14:49,490
Αποκλείεται.

169
00:15:01,650 --> 00:15:05,170
Φαίνεται ότι έγινες πιο δυνατός,
δεν έχεις, Γκαρθ;

170
00:15:17,950 --> 00:15:19,850
Εκτάριο.

171
00:15:23,890 --> 00:15:25,780
Alpena.

172
00:15:32,070 --> 00:15:35,910
Βασίζομαι σε σένα, Ότο. Έτσι
σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό.

173
00:15:37,820 --> 00:15:42,640
Τώρα.
Ήρθε η ώρα να κάνω το κομμάτι μου.

174
00:15:46,650 --> 00:15:50,260
Ω, καλά. Επιτέλους σε βρήκα.

175
00:15:54,460 --> 00:15:56,350
Σούπερ.

176
00:16:00,660 --> 00:16:03,480
Πραγματικά το σκέφτηκες,
δεν το έκανες, Μίλι;

177
00:16:04,100 --> 00:16:05,640
Ήξερες ότι κανείς δεν θα έβρισκε

178
00:16:05,730 --> 00:16:07,670
εσύ αν τρύπησες
επάνω σε αυτό το μέρος.

179
00:16:08,210 --> 00:16:12,300
Γιατί;
Γιατί είσαι εδώ, Subaru; Εσύ

180
00:16:12,390 --> 00:16:16,160
μην αναγκαστείτε να επιστρέψετε τόσο σκληρά
ως Roswell, αυτό είναι;

181
00:16:16,700 --> 00:16:18,750
Δηλαδή, είμαι εδώ,
όπως μπορείτε να δείτε,

182
00:16:18,840 --> 00:16:21,260
αλλά παλεύω όμορφα
δύσκολο να κρατηθείς.

183
00:16:21,830 --> 00:16:25,050
Είναι έτσι;
Όταν έφυγα για αυτό το μέρος,

184
00:16:25,140 --> 00:16:27,000
το μισό μου πίστεψε
θα ήσουν εδώ,

185
00:16:27,090 --> 00:16:29,210
και το άλλο μισό
απλά το ευχήθηκε.

186
00:16:29,900 --> 00:16:33,860
Μισό και μισό. Είμαι έτσι
ανακουφίστηκα που σε βρήκα.

187
00:16:34,560 --> 00:16:39,010
Απλά ανακουφισμένος. Ε;
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι θυμωμένος;

188
00:16:39,130 --> 00:16:41,200
Υπομονή.
Τι λες;

189
00:16:41,320 --> 00:16:44,980
Φοβόσασταν πραγματικά
να είσαι θυμωμένος μαζί σου; Λοιπόν δεν είμαι.

190
00:16:45,190 --> 00:16:47,530
Αν και με έπιασε πανικός,
και ειλικρινά, εγώ

191
00:16:47,620 --> 00:16:49,440
δεν ήμουν καν σίγουρος ότι ήμουν ζωντανός.

192
00:16:49,890 --> 00:16:57,450
Βλέπω, δεν είσαι θυμωμένος.
Η Αιμιλία. Μετά από αυτό που συνέβη,

193
00:16:57,630 --> 00:16:59,480
δεν νιώθεις καθόλου έτσι.

194
00:17:00,470 --> 00:17:03,050
Δεν θα θυμώσεις καν μαζί μου.

195
00:17:04,150 --> 00:17:08,480
Γιατί; Γιατί δεν θα δεις; Αυτό που εγώ

196
00:17:08,570 --> 00:17:12,920
ήταν πραγματικά εγωιστικό, δεν ήταν
αυτό; Σου κόστισε κόπο. Μήπως;

197
00:17:15,090 --> 00:17:15,960
να σου πω.

198
00:17:17,120 --> 00:17:20,690
Δεν είσαι θυμωμένος επειδή ήξερες
καλύτερα από το να περιμένεις τίποτα;

199
00:17:21,400 --> 00:17:22,820
Είναι ευγενικό μαζί μου ακόμα και όταν τα βάζω

200
00:17:22,910 --> 00:17:24,460
επάνω, γιατί δεν σε ενοχλεί.

201
00:17:25,100 --> 00:17:29,590
Οι απογοητευμένοι είστε επειδή; θα
ποτέ μην κάνεις τίποτα σωστά.

202
00:17:30,280 --> 00:17:32,510
Κατάλαβα. Αμέλια, περίμενε λίγο.
Αυτό δεν μπορούσε

203
00:17:32,600 --> 00:17:34,150
να είσαι πιο μακριά από την αλήθεια,
ορκίζομαι.

204
00:17:34,330 --> 00:17:40,610
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί όχι
κρατάς την υπόσχεσή σου;

205
00:17:44,530 --> 00:17:48,640
Τι τρόπος. Κατευθύνθηκες έξω
και μετά με άφησες πίσω.

206
00:17:50,050 --> 00:17:54,110
Είσαι ψεύτης. Ο Φακ είναι ψεύτης.

207
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
Αμαλία.
το είπα. Μπορώ να υποσχεθώ.

208
00:18:02,970 --> 00:18:07,030
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Είναι απλά λάθος.

209
00:18:20,600 --> 00:18:25,500
Άκουσέ με.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Αμέλια.

210
00:18:28,020 --> 00:18:32,100
Νύχτα με τη νύχτα, βιάζεσαι μέσα
η ίδια καταραμένη δίκη, έτσι δεν είναι;

211
00:18:32,340 --> 00:18:35,170
Και το μόνο που ισοδυναμεί είναι
μερικές σκηνές από το παρελθόν σου.

212
00:18:35,260 --> 00:18:36,760
Δεν υπάρχει ανάγκη
να συνεχίσεις να σφουγγαρίζεις

213
00:18:36,850 --> 00:18:38,730
για τα πράγματα που είναι
πάνω και τελειωμένο με.

214
00:18:39,570 --> 00:18:41,320
Όταν προσπαθώ να το κάνω για σένα.

215
00:18:41,410 --> 00:18:44,110
Μου είπες όχι και είπες
μόνο εσύ μπορούσες να το κάνεις.

216
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Έτσι, όταν το φυσάτε, αυτό ακριβώς
σημαίνει ότι μιλούσατε όλοι.

217
00:18:48,510 --> 00:18:50,740
Και τότε όταν σας
απογειώνεται ο κήπος και το κατοικίδιο,

218
00:18:50,830 --> 00:18:52,360
εγκαταλείπεις το δικό σου
καθήκοντα και τρέξιμο

219
00:18:52,450 --> 00:18:54,010
να βουρκώνεις και να κλαίς τα μάτια σου.

220
00:18:54,100 --> 00:18:58,240
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βάλω
με αυτό πια. Ε;

221
00:19:00,500 --> 00:19:03,680
Έχεις δίκιο που το λες.
Και αν είμαι ειλικρινής,

222
00:19:03,920 --> 00:19:06,360
είναι λογικό γιατί εσύ
σκέψου με έτσι.

223
00:19:06,450 --> 00:19:12,030
Ακόμη. Σ' αγαπώ πραγματικά, Αμέλια.
Εντελώς.

224
00:19:14,270 --> 00:19:16,730
Και δεν θα το κάνω
να σταματήσεις ποτέ να σε αγαπώ.

225
00:19:17,150 --> 00:19:19,920
Σε νοιάζομαι τόσο πολύ.
Δεν το κάνω

226
00:19:20,010 --> 00:19:23,840
ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου.
Ε; Από πού προέκυψε αυτό;

227
00:19:24,310 --> 00:19:27,200
Λατρεύω αυτό το όμορφο
ασημένια μαλλιά σου

228
00:19:27,290 --> 00:19:30,410
και αυτά που λαμπυρίζουν
μωβ κοσμήματα που έχεις για μάτια.

229
00:19:30,590 --> 00:19:33,980
Λατρεύω τη φωνή σου και το πώς
και μόνο που το ακούω με μαγεύει.

230
00:19:34,100 --> 00:19:37,820
Τα λεπτά χέρια και τα πόδια σου
και το πορσελάνινο δέρμα σου,

231
00:19:37,910 --> 00:19:39,920
ακόμα και το ύψος σου
είναι κάτι τόσο τέλειο

232
00:19:40,010 --> 00:19:41,510
για μένα δύσκολα το αντέχω.

233
00:19:41,600 --> 00:19:45,550
Το να είμαι μαζί σου με κάνει
καρδιακός αγώνας. Είναι τρομακτικό ειλικρινά.

234
00:19:46,450 --> 00:19:47,630
Λατρεύω το πώς ήσουν λίγο

235
00:19:47,720 --> 00:19:50,090
απουσιολόγος
με τον τρόπο που εσύ

236
00:19:50,180 --> 00:19:52,270
προσπαθήστε να τα δώσετε όλα,

237
00:19:52,510 --> 00:19:55,820
και σε σέβομαι πάντα
κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

238
00:19:55,940 --> 00:19:57,740
Είναι δύσκολο να φύγεις
μόνος σου όταν

239
00:19:57,830 --> 00:20:00,050
Σε βλέπω να βάζεις
άλλοι πριν από τον εαυτό σας.

240
00:20:00,140 --> 00:20:01,760
Θέλω να δω όλα τα όμορφα

241
00:20:01,850 --> 00:20:04,510
εκφράσεις που κάνεις
από εδώ δίπλα σου.

242
00:20:06,760 --> 00:20:10,560
Δεν υπάρχει χρόνος.
Για. Παίζοντας τριγύρω. Γιατί

243
00:20:10,650 --> 00:20:12,170
είσαι ξαφνικά
μου το λες αυτό;

244
00:20:14,270 --> 00:20:17,420
Για. έλεγες
Είμαι εντελώς άχρηστος. Θυμηθείτε

245
00:20:17,570 --> 00:20:19,110
που δεν μπορούσες
τα έβαλε μαζί μου.

246
00:20:19,230 --> 00:20:21,180
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Τι θα έκανε λοιπόν

247
00:20:21,270 --> 00:20:23,460
ποτέ με συγχωρείς
να είσαι τόσο απελπισμένος;

248
00:20:23,550 --> 00:20:26,280
Έχω ήδη απαντήσει
αυτό ξανά και ξανά.

249
00:20:26,370 --> 00:20:29,960
Ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Είναι επειδή σε αγαπώ.

250
00:20:31,410 --> 00:20:33,700
Αυτό δεν πάει
να αλλάξει στα μάτια μου.

251
00:20:33,790 --> 00:20:36,460
Κάθε πράγμα
για σένα λάμπει σαν τον ήλιο.

252
00:20:36,550 --> 00:20:39,040
Ναι, φυσικά υπάρχουν εξαρτήματα
από εσάς που δεν είστε τέλειοι.

253
00:20:39,130 --> 00:20:40,540
Δεν είσαι άγγελος
ή θεά.

254
00:20:40,630 --> 00:20:43,360
Είσαι ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Νιώθεις τόσο άσχημα.

255
00:20:43,450 --> 00:20:45,400
Θέλεις να κλάψεις
μερικές φορές και θα το κάνεις

256
00:20:45,490 --> 00:20:47,140
θέλουν να τρέξουν μακριά
από πράγματα που πονάνε.

257
00:20:47,230 --> 00:20:50,740
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά ακόμα και με αυτές τις αδυναμίες

258
00:20:50,830 --> 00:20:53,880
και τα μέρη του εαυτού σου
μπορεί να θεωρείς και άσχημο,

259
00:20:54,180 --> 00:20:57,120
Λατρεύω κάθε ίνα
της ύπαρξής σου, Αμέλια.

260
00:20:58,320 --> 00:21:01,840
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.
Τα ονομάσατε όλα

261
00:21:01,930 --> 00:21:03,690
τα πράγματα
που με κάνουν άνευ αξίας.

262
00:21:04,290 --> 00:21:08,020
Είπες ακόμα ότι με αγαπάς;
Πώς υποτίθεται.

263
00:21:08,110 --> 00:21:11,980
Να σε πιστέψω; Όχι. Κάνεις λάθος.
Τα έχεις κάνει όλα εντελώς λάθος.

264
00:21:12,070 --> 00:21:13,840
Λοιπόν πάω να φτιάξω
αυτό το κρυστάλλινο.

265
00:21:13,930 --> 00:21:16,240
Δεν είναι επειδή πιστεύω
σε σένα που σε αγαπώ.

266
00:21:16,360 --> 00:21:19,570
Δεν καταλαβαίνεις; πιστεύω
μέσα σου γιατί σε αγαπώ.

267
00:21:19,660 --> 00:21:22,710
Απλά να νιώθεις έτσι δεν είναι
ένας λόγος να πιστεύεις σε κάποιον.

268
00:21:24,720 --> 00:21:27,090
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό
να έχω πίστη σε σένα,

269
00:21:27,420 --> 00:21:29,110
γιατί δεν το λες
εγώ που στο διάολο

270
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
θα περνούσε οικειοθελώς
όλα αυτά ποτέ

271
00:21:30,970 --> 00:21:32,890
τελειώνοντας τον πόνο και την ταλαιπωρία
να έρθει να βοηθήσει

272
00:21:32,980 --> 00:21:35,080
ένας τεράστιος πόνος
στον κώλο όπως είσαι;

273
00:21:35,200 --> 00:21:37,510
Σε αγαπώ πολύ
με τρελαίνει.

274
00:21:37,600 --> 00:21:40,450
Δεν τελειώνει ποτέ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω.

275
00:21:40,540 --> 00:21:42,940
Γι' αυτό το ανέχτηκα
όλα όσα συνοδεύουν.

276
00:21:43,030 --> 00:21:44,710
Ακόμα και τώρα νιώθω
όπως μπορεί να σκάω,

277
00:21:44,800 --> 00:21:46,770
αλλά είμαι ακόμα όρθιος
μπροστά σου.

278
00:21:47,400 --> 00:21:50,700
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό.

279
00:21:50,790 --> 00:21:54,250
Όσο με αφορά, είσαι μόνο
όντας εγωιστής και στενόμυαλος.

280
00:21:54,340 --> 00:21:56,080
Δεν σκέφτεσαι
για μένα καθόλου.

281
00:21:56,170 --> 00:21:59,520
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω
κάθε φορά που σε βλέπω.

282
00:22:00,290 --> 00:22:02,810
Ρισκάρεις τη ζωή σου και αποκτάς
πληγώθηκε μόνο εξαιτίας μου.

283
00:22:02,930 --> 00:22:05,460
Πώς θα το ήξερα;
Δεν το σκέφτομαι.

284
00:22:05,580 --> 00:22:07,980
Θα σκεφτόμουν πώς
να φαίνομαι καλά μπροστά σου

285
00:22:08,070 --> 00:22:09,480
και να είσαι ήρωας στα μάτια σου.

286
00:22:09,570 --> 00:22:11,790
Υποφέρω απόλυτα
για σένα εδώ.

287
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Προσπαθήστε να φαίνεστε τόσο χαριτωμένοι
όπως ήλπιζα ότι θα κάνατε.

288
00:22:14,010 --> 00:22:16,020
Μη μιλάς όπως
Είμαι απλά μια κούκλα.

289
00:22:16,110 --> 00:22:19,230
Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου;

290
00:22:21,530 --> 00:22:24,270
Γιατί δεν θα το κάνεις καν αυτό;
Η αλήθεια είναι,

291
00:22:24,360 --> 00:22:26,390
με μισείς πραγματικά,
δεν εχεις; Φυσικά και όχι.

292
00:22:27,140 --> 00:22:30,390
Άκου, σε αγαπώ.

293
00:22:33,600 --> 00:22:37,210
Γιατί;
Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου;

294
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
Δεν μπορώ. Λέγω.
Αν είχες μείνει με

295
00:22:41,770 --> 00:22:43,950
εμένα μέχρι το πρωί όπως
είπες ότι θα το κάνεις.

296
00:22:44,580 --> 00:22:47,550
Νομίζω ότι νομίζω
Θα μπορούσα να σε πιστέψω.

297
00:22:47,940 --> 00:22:51,090
Θα μπορούσα να σε πιστέψω και
σου εμπιστεύτηκε τα πάντα.

298
00:22:52,320 --> 00:22:55,480
Αλλά απλά εγκαταλείπεις.

299
00:23:01,040 --> 00:23:04,370
Ο Φιτζπάτρικ έφυγε. βάζω στοίχημα.

300
00:23:05,300 --> 00:23:10,160
Ανακτώ τις αναμνήσεις μου. Πράγματα
στο μυαλό μου δεν αναγνωρίζω.

301
00:23:10,550 --> 00:23:15,240
Συζητήσεις που δεν θυμάμαι. Όλο και περισσότερο
από αυτά συνεχίζουν να επιστρέφουν.

302
00:23:15,360 --> 00:23:17,780
Νόμιζα ότι θυμήθηκα
τα πάντα όλη αυτή την ώρα.

303
00:23:19,750 --> 00:23:23,440
Πήγα και τα ξέχασα τελείως,
σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

304
00:23:25,990 --> 00:23:30,790
Όταν επιτέλους οι αναμνήσεις
επιστροφή. Πώς θα γίνω;

305
00:23:31,570 --> 00:23:36,610
Αυτός είμαι εγώ; Αλήθεια εγώ; ξέχασα
τόσα πολλά σημαντικά πράγματα.

306
00:23:37,210 --> 00:23:39,510
εγώ ακόμη. Για να θυμάμαι τη μητέρα μου.

307
00:23:40,080 --> 00:23:44,950
Κι όμως δεν κάνω λάθος.
Πώς είναι δυνατόν;

308
00:23:47,520 --> 00:23:51,060
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι πώς ξεκινάς
ή τι συμβαίνει στη μέση.

309
00:23:51,540 --> 00:23:58,020
Όλα είναι στο πώς τελειώνει. Ναι.
Έχεις απόλυτο δίκιο μαμά.

310
00:24:00,400 --> 00:24:01,270
Δεν έχει σημασία

311
00:24:01,360 --> 00:24:04,960
τι αναμνήσεις ανασύρεις,
δεν θα αλλάξει τίποτα.

312
00:24:06,170 --> 00:24:10,370
Γιατί απλά θα σε αγαπώ
το ίδιο. Και θα το κάνω πάντα.

313
00:24:11,810 --> 00:24:17,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αν εγώ.
Χτύπησε εμένα που λες ότι αγαπάς.

314
00:24:19,190 --> 00:24:22,610
Αν φύγει.
Αρκετά είμαι.

315
00:24:22,820 --> 00:24:25,530
Και ανεξάρτητα από το τι
μπορεί να συμβεί, το ξέρω

316
00:24:25,620 --> 00:24:26,960
δεν πρόκειται να φύγεις.

317
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Θα σε αγαπήσω
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

318
00:24:29,250 --> 00:24:32,520
Απλά σταματήστε το. Είσαι ψεύτης.
Όλο αυτό το διάστημα που έχεις κάνει.

319
00:24:32,610 --> 00:24:35,550
Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει να σε πιστέψω.
Εντάξει,

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
τότε θα φτιάξω
με πιστεύεις τώρα.

321
00:24:40,340 --> 00:24:43,860
Τι είσαι εσύ.
Αν δεν το θέλεις αυτό.

322
00:25:16,730 --> 00:25:18,510
Δεν έχει σημασία τι λέτε ή κάνετε.

323
00:25:18,630 --> 00:25:21,000
Ακόμα κι αν μαλώνουμε έτσι,
τίποτα

324
00:25:21,090 --> 00:25:23,840
θα συμβεί ποτέ να κάνει
σταματώ να σε νοιάζομαι.

325
00:25:24,140 --> 00:25:26,750
Θα νιώσω έτσι
μέχρι το τέλος του χρόνου.

326
00:25:26,960 --> 00:25:29,130
Θα σε αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα.

327
00:25:29,220 --> 00:25:32,780
Και έχεις το λόγο μου ότι θα το κάνω
να πιστεύεις πάντα σε σένα.

328
00:25:33,530 --> 00:25:39,240
Μέχρι τώρα πρέπει να ξέρετε γιατί.
Επειδή με αγαπάς.

329
00:25:42,610 --> 00:25:45,200
Με όλα τα άγνωστα
αναμνήσεις πλημμυρίζουν το μυαλό σου,

330
00:25:45,290 --> 00:25:47,980
είναι φυσικό να το κάνεις
νιώθουν άγχος και φόβο.

331
00:25:48,130 --> 00:25:50,980
Αλλά το καθένα
από αυτά είναι ένα κομμάτι σου.

332
00:25:51,730 --> 00:25:55,090
Ξέρω λοιπόν ότι θα πας
να είναι μια χαρά. Πώς όμως;

333
00:25:56,410 --> 00:25:58,850
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Τι

334
00:25:58,940 --> 00:26:02,320
το θέμα δεν είναι πώς ξεκινάς,
αλλά πώς τελειώνει.

335
00:26:03,760 --> 00:26:07,360
Η γυναίκα που σέβομαι περισσότερο
μου το είπε κάποιος στον κόσμο.

336
00:26:07,780 --> 00:26:12,500
Θα είσαι εντάξει, Αμέλια.
Θα είμαι εδώ δίπλα σου.

337
00:26:12,590 --> 00:26:14,470
Μη διστάσετε να τα θυμάστε όλα.

338
00:26:15,070 --> 00:26:17,240
Κι αν ακόμα φοβάσαι,
μην είσαι.

339
00:26:17,420 --> 00:26:20,590
Θα το βρούμε.
Τι εννοείς; Ξέρω τι.

340
00:26:22,200 --> 00:26:23,860
Με τον ίδιο τρόπο, τα συναισθήματά μου για

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,170
με κάνεις ικανό
να συνεχίσουμε να προχωράμε,

342
00:26:26,260 --> 00:26:28,270
θα το βρεις πιο πολύ
πολύτιμο συναίσθημα που κάνει

343
00:26:28,360 --> 00:26:30,490
μπορείς να φυσήξεις
μακριά όλη σου την αγωνία.

344
00:26:30,580 --> 00:26:32,670
Τότε μπορείς
συνεχίστε να προχωράτε.

345
00:26:34,980 --> 00:26:37,660
Και παρόλο που μπορεί να έρθει
απέναντι σαν λίγο εγωιστής,

346
00:26:37,750 --> 00:26:39,960
Ελπίζω να είναι αυτό το συναίσθημα
θα είναι, για μένα.

347
00:26:41,250 --> 00:26:44,440
Το πιο πολύτιμο συναίσθημά μου.

348
00:26:46,840 --> 00:26:48,920
Αραγε. Ίσως

349
00:26:49,010 --> 00:26:50,870
είναι ανάμεσα σε όλα
αυτές οι αναμνήσεις έχω αποκτήσει

350
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
πίσω, και θα έρθει σε μένα.

351
00:26:54,970 --> 00:27:00,590
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. Το δικό σου
λόγος να συνεχίσεις να κινείσαι εκεί μέσα.

352
00:27:24,330 --> 00:27:26,320
Γεια, συγγνώμη για την αναμονή.

353
00:27:26,440 --> 00:27:28,980
Οτιδήποτε. Δεν είναι σαν
σε περίμενα.